top of page

Leith Edimbourg

Histoire, attractions et activités

Leith Area Édimbourg

Leith area Edinburgh ou à l'origine inverlet 'l'embouchure de l'eau de Leith' qui était deux villages un de chaque côté de l'estuaire de la rivière au nord et au sud de Leith qui ont d'abord été reliés par un pont en 1493 et le plus ancien bâtiment qui reste est St Ninian's à la rive. Leith a été affrété à Édimbourg par Robert the Bruce en 1329, donnant les pouvoirs d'Édimbourg au contrôle de Leith. En 1920, Leith est devenu une partie d'Édimbourg.

La chronologie de la région de Leith

La première mention enregistrée de Leith était dans  1143, lorsque la zone près de l'estuaire de la rivière a été accordée aux moines de Holyrood par David I. Connu sous le nom d'Inverlet.  Edward II mentionne Leith en 1313 avant la bataille de Bannockburn. L'incorporation de  l'institution des marins  s'est passé à Leith 1380. Leith est devenu une zone de construction navale vers 1520.  Les Français ont envahi Leith en  1548 pendant 12 ans, ils ont pris le contrôle. Enfin en 1560 après de nombreuses batailles et une  siège les français ont quitté Leith à la suite de la destruction de ce qu'ils pouvaient.  Mary Queen of Scots est revenue de France en Écosse en 1560 sur le rivage de Leith. Cromwell a pris le contrôle de Leith en 1650 et avait une base à la Citadelle.

Leith Area 17ème Siècle Sur

La Bank of Leith a ouvert ses portes en 1806  avec sa propre monnaie Leith.  Le roi George VI a mis le pied sur le sol écossais au Shore invité par Sir Walter Scott en 1822. Le  « Leith Act » était  passé par  Parlement en 1827. Leith Nautical College a été ouvert en 1855 Le bâtiment ressemblant à un navire. Le Leith Improvement Act a été adopté en 1880.   Une maison gratuite pour les marins à la retraite a été construite en 1883 sur le rivage. Maintenant, le bâtiment est un  Hôtel.  Les premiers trains sont arrivés à Leith lorsque la gare centrale de Leith a ouvert ses portes à la jonction de Leith Walk et de Duke Street en 1903. Finalement, Leith est devenu une partie d'Édimbourg en 1920.

La reine victoria 

Kirkgate Leith

Cette statue devait commémorer le règne de la reine Victoria et sa visite à Leith en 1842. Elle est décédée en 1901. C'est aussi un mémorial de guerre à la mémoire des Scots Guards de la région qui sont morts pendant la guerre des sangliers. Il a été dévoilé par Lord Rosebery qui était le premier ministre libéral de 1894-5 et la cérémonie a été regardée par une foule de plus de 20 000 personnes. Leith est devenu une partie d'Édimbourg en 1920. La signification de Leith est un large fleuve.

Statue of Queen Victoria Leith Edinburgh

Musée de la Maison de la Trinité

Leith Edimbourg

La maison du marin d'origine construite en 1555 sur ce site était un hospice pour les retraités et les pauvres qui souhaitaient rester au sein de la communauté des marins.  Le bâtiment actuel remplaçant l'hospice d'origine a été construit en 1816. Explorez la maison Trinity et découvrez les trésors avec lesquels les marins sont rentrés de leurs voyages. Il existe d'anciennes cartes marines, des équipements de navigation et des maquettes de navires. Il y a aussi des peintures et des manuscrits qui racontent les histoires des marins du 14ème siècle à nos jours.

Trinity House Museum
Trinity House Maritime Museum Edinburgh

Église paroissiale de South Leith

   Leith Edimbourg

La première église construite était St Mary's en 1483, au cours des siècles des personnes célèbres ont utilisé l'église comme Mary of Guise et Oliver Cromwell. L'église a été utilisée comme prison et l'Assemblée générale s'est tenue ici. De nombreuses parties de l'église ont été remplacées depuis la première construction, le plafond étant remplacé lors des rénovations de 1847, un plafond à poutres en marteau a été installé qui est toujours présent et vous coupera le souffle.

South Leith Parish Church 1483

Église St Mary's Star of the Sea

​  Leith Edimbourg

St Mary Star of the Sea a été construite principalement en raison de l'émigration des familles irlandaises en raison de la famine de la pomme de terre  entre 1845 et 1849. De nombreuses familles irlandaises catholiques sont venues à Leith et il y avait un manque d'églises catholiques pour satisfaire les grandes congrégations. L'église St Mary Star of the Sea a été achevée en 1854 et fait partie de l'archidiocèse catholique romain de St Andrews et d'Édimbourg.

St Mary Star of the Sea.Leith Edinburgh
St Mary's Carving Leith Edinburgh.jpg
St Mary's Statue Leith Edinburgh.jpg

 Hôtel de ville de Leith  

  Leith Edimbourg

L'hôtel de ville au coin de Constitution Street et de Queens Charlotte Street a été construit en 1828. Un nouvel hôtel de ville a été ouvert en 1929 après que Leith a rejoint Édimbourg, mais a été presque détruit par les bombardements de 1941 pendant la Seconde Guerre mondiale.

Leith Town Hall Carved Panel Leith Edinb
Old Leith Town Hall Leith Edinburgh

Plaques en pierre Maritime Street Leith

1893      Javance (Découvrir) 

JAVANCE. Wall Tablet Maritime Street Lei

Plaques en pierre Maritime Street Leith

Spe vires augentur.

(Nos pouvoirs sont augmentés par l'espoir.)

Wall Tablet Leith Edinburgh

Salles de réunion Leith

Bâtiment d'échange

  Leith Edimbourg

Les bâtiments d'échange ont été construits par abonnement comme lieu de rencontre pour les marchands, qui comprenait les salles de réunion qui ont ouvert en 1783  et une extension en 1810 qui était le Leith Exchange. C'était là que tout, du commerce au divertissement, était centré.

Leith Assembly Rooms Exchange Building P
Leith Exchange Building Leith Edinburgh

Un Leith Hero Eric "Winkle" Brown

​  Leith Edimbourg

Eric Melrose Brown  21 janvier 1919 – 21 février 2016.  Eric est né à Leith Area, un port à l'extérieur d'Édimbourg.

Le capitaine Eric Melrose Brown connu sous le nom de Winkle en raison de sa légèreté  stature était un homme incroyable et détenteur du record.

Son père  était pilote et en tant que jeune garçon Eric a été impliqué dans  aviation. celui du capitaine Eric Brown  le premier vol était sur les genoux de son père.

Il est devenu le pilote d'essai britannique le plus décoré de la Royal Air Force. Piloter 487 types d'avions différents.

Il a également été la première personne à poser un avion sur un porte-avions. 

Il  a vu Jesse Owens aux Jeux olympiques de 1936, a été témoin des horreurs de Belsen et a reçu les CBE, MBE et OBE. Il devait  continuer à piloter des avions jusqu'à l'âge de 70 ans.

Il a également été un auteur publié de  livres et a vécu jusqu'à l'âge de 97 ans.

Eric Winkle Brown Fighter Pilot

Statue de Robert Burns

  Leith Edimbourg

Robert Burns est décédé à l'âge de 37 ans. Il était connu comme le poète Plowman. Il est largement considéré comme le poète national de l'Écosse. Burns est né à trois kilomètres au sud d'Ayr, à Alloway South Ayrshire, en Écosse. Robert Burns était l'aîné de sept enfants.  Il a parcouru le monde et a eu de nombreux intérêts amoureux et a eu 9 enfants. Robert Burns est enterré dans le cimetière St. Michael's, à Dumfries, en Écosse. Le frère de Robert Burns, Gilbert Burns (1760 – 1827) et sa mère, Agnes Broun, du 17 mars 1732 au 14 janvier 1820 (et plus tard sa sœur Annabella) ont déménagé à Bolton East Lothian depuis l'Ayrshire. Gilbert a supervisé la construction de la nouvelle église paroissiale de Bolton qui a été achevée en 1809. Le chalet de Grant's Brae n'est plus là, la maison a été démolie et un monument en bordure de route se dresse à sa place. Pas plus de cent mètres au nord-est se trouve le puits utilisé par la famille Burns. Il a été restauré avec amour en 1932 et dédié à Agnès Broun. La dédicace précise :  « Buvez des cristaux purs et soyez non seulement secouru, mais aussi rafraîchi dans l'esprit. A la mémoire mortelle et immortelle et en noble hommage à elle, qui a non seulement donné un fils à l'Ecosse mais au monde entier et dont il a prêché les propres doctrines à l'humanité pour que nous puissions apprendre ?   

 

Brûlures 1759 – 1796

Robert Burns Statue Leith Edinburgh

« Le père, semblable à un prêtre, lit la page sacrée –

à partir de scènes comme ces vieilles Scotia  la grandeur jaillit,

qui la rend aimée chez elle, vénérée à l'étranger :

Robert Burns Statue  Plaque Leith Edinbu

"J'y ai quelque chose qui s'est réuni,

qui me tapote dans un swither étrange : »

Présenté par Robert Meikle

Robert Burns Statue  Plaque Leith Edinbu

"Quand Vulcain fait souffler son souffle

des laboureurs se rassemblent avec leur graith"

Robert Burns Statue  Plaque Leith Edinbu

« Dans l'ordre, sur le foyer propre

les luggies trois sont à distance : »

Halloween

Présenté par William Tulloch

Robert Burns Statue  Plaque Leith Edinbu

Édifice de la Banque Leith

  Leith Edimbourg

Leith Bank a été créée en 1792 et imprimait des billets de banque Leith et faisait du commerce depuis ses locaux de Bernard Street à partir de 1806. Il était courant pour les villes d'Écosse d'imprimer leur propre argent. Le financement viendrait des marchands de richesse locaux.  Leith Bank n'est pas restée ouverte longtemps car elle a fermé en raison d'un manque de fonds en 1842.

BANK OF LEITH BUILDING LEITH EDINBURGH

Révérend John Accueil  

  Leith Edimbourg

Le révérend John Home était un poète et dramaturge et est né à Maritime Street  Leith en 1722. Il est connu pour sa pièce Douglas qui a été jouée pour la première fois au Playhouse Theatre Canongate en 1756

Rev John Home Author of Douglas.JPG

Bourse du maïs

  Leith Edimbourg 

Le bâtiment Corn Exchange a été construit en 1861 hall de commercialisation pour traiter la vente et l'achat de produits agricoles. Le bâtiment a une frise qui descend du côté de la rue Constitution du bâtiment qui représente des chérubins au travail dans les services agricoles. La frise a été sculptée par John Rhind.

Leith Corn Exchange Carving Leith Edinbu
Leith Corn Exchange Leith Edinburgh

Rue Bowling Green Ouest

Pont

Leith Edimbourg

William Beatson était l'ingénieur qui a construit le pont dans l'ouest de la rue Bowling Green en 1886. Il s'agit d'un pont à travée unique avec une seule route pavée qui enjambe l'eau de Leith. La route est désormais réservée aux piétons et est accessible depuis The Quilts ou depuis la rue Bowling Green à l'ouest. 

West Bowling Green Street Bridge Plaque
West Bowling Street Bridge over the Wate

Fort Leith

Leith Edimbourg 

Le fort de Leith a été conçu par James Craig d'Édimbourg et le fort a été construit en 1780. L'artillerie royale a occupé le fort en 1793. Le fort a été agrandi pendant la guerre napoléonienne pour accueillir les prisonniers français. Leith Fort n'a vu aucune action et était l'homme d'un bataillon jusqu'en 1957. Ce qui reste du fort fait partie des murs et des deux maisons-portes. Il y a aussi un certain nombre de canons encore sur place.

Leith Fort Leith Edinburgh (Gateway)
Leith Fort Leith Edinburgh Cannon
Leith Fort Leith Edinburgh Guard House
Leith Fort Leith Edinburgh

Église des marins norvégiens

Leith

L'église des marins norvégiens Leith a été construite en 1868 par Johan Storjohn, un diplômé en théologie de Bergen Norvège qui est arrivé à Édimbourg en 1863 et n'a pas pu trouver d'église pour les Scandinaves. A l'époque il y avait beaucoup de marins scandinaves car la flotte baleinière de Christian Salvesen était enregistrée à Leith.

  Le roi de Norvège Olav V a visité l'église en 1962.

Norwegian Seaman's Church Stone Leith Ed
Norwegian Seaman's Church Leith Edinburg
Norwegian Seaman's Church Stone Leith Ed
Norwegian Seaman's Church Stone Leith Ed

Miracle en mer 

Église norvégienne Leith

"Pierre Vim"

Dans le jardin de l'église se trouve une pierre nommée la « pierre Vim ». La pierre a été nommée d'après un norvégien  navire qui s'est échoué en 1937 et laissait entrer de l'eau et aurait coulé avec des pertes en vies humaines. Les rochers que le navire a heurtés, une partie s'est cassée et a bouché le trou et a sauvé le navire, qui a terminé son voyage vers Leith. . Les marins du navire ont retiré le fragment de roche et l'ont emmené à l'église, où il est encore visible dans le jardin.

L'inscription se lit

  DENNE STEN FRA NORGES BUNN BRAGTE 'VIM' SOM GIKK PA GRUNN

The Vim Stone Norwegian Church Leith
Norwegian Seamans Church Leith
Vim Stone Plaque  Norwegian Church

École publique David Kilpatrick

Pierre commémorative de Leith

L'école David Kilpatrick a été construite entre 1913 et 1915  et a d'abord été utilisé comme caserne avant de devenir une école en 1919, ce qui était son objectif initial. 

L'inscription sur la pierre commémorative se lit comme suit : « David Kilpatrick » Public School, Leith. La pierre commémorative de cette école publique a été posée le 27 septembre 1913 par le très honorable RC Munro Ferguson PCLLDMP pour les membres du conseil scolaire de Leith District of Burghs. Rév. David Kilpatrick (Président) Mme Elizabeth Logan Calder, M. James Murphy, M. J. Duncan Cran, Rév. M. O'Reilly, Mme Janet Cruickshank, Rév. James M. Stott MA, M. James Dempster , M. Thomas Scott, M. John Garden, M. Wm. L. Sharp, Mlle Clarice M. McNab, M. George W. Tait SSC M. Frank J. Trotter, greffier et trésorier, M. George Craig, licencié, RIBA, architecte. Le bâtiment était prêt à être occupé le 1er septembre 1915; mais en raison des locaux nécessaires à des fins militaires dans le cadre de la grande guerre européenne, ils n'ont été pleinement utilisés pour le travail éducatif que le 2 septembre 1919.

David Kilpatrick Public School Memorial

Complexe de la mairie de Leith

Le Leith Town Hall Complex se compose de Thomas Morton Hall, une salle pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes. Le théâtre où ont lieu des concerts et des mariages ainsi que le bâtiment de la bibliothèque publique. 

Thomas Morton Hall Leith

Thomas Morton est né à Leith en octobre 1781 et est devenu constructeur naval. Ouverture de sa propre entreprise. En 1818, Thomas Morton était l'inventeur de la cale de halage, un moyen de tirer les navires dans et hors de l'eau. Thomas Morton vivait au 1 Pilrig Place Leith. Il est mort en 1832 et est enterré dans les cimetières de l'église de South Leith. La salle qui fait partie du complexe de l'hôtel de ville a été nommée en sa mémoire.

Thomas Morton Hall Leith Edinburgh

Théâtre Leith

Le complexe Leith Theatre était un cadeau du Conseil d'Édimbourg lorsque Leith est devenu une partie d'Édimbourg en 1920. Après de nombreuses années de construction, le théâtre a ouvert ses portes  en 1932. Le complexe étant bombardé en 1941, le théâtre n'a rouvert ses portes qu'en 1961, lorsque les rénovations et la reconstruction ont été achevées. Le bâtiment du théâtre est maintenant exploité par une fiducie et est un  pôle créatif pour tous.

Leith Theatre Leith Edinburgh

Bibliothèque publique de Leith

La Bibliothèque a été construite en 1929 et bombardée en 1941 puis reconstruite et ouverte en 1955.

Leith Public Library Leith Edinburgh

Site de la batterie du mont Falcon 

Leith  Edinbourg 

On dit que c'est là que l'officier Falcon avait une batterie d'artillerie lors du siège de Leith en 1560

avant que les Français ne tiennent compte de l'intervention de Leith du à Mary Queen of Scots.

Mount Falcon Battery Plaque Leith Edinbu

Bâtiments de la prévoyance Leith

Leith Edimbourg

La Leith Provident Co-operative Society a construit son premier grand magasin en 1911 sur Great Junction Street Leith

Leith Provident Building Leith Edinburgh
Leith Provident. Tablet Carving Leith Ed

Gurdwara Nanak

Leith Edimbourg 

Les premières familles sikhes à arriver à Édimbourg étaient en 1958 du Pendjab. Le lieu de culte sikh est un Gurdwara et le premier Gurdwara était une maison à Leith en 1964. En 1976, le Gurdwara actuel a été ouvert au 1 Sheriff Brae Edinburgh. Avant le Gurdwara, c'était l'église St Thomas qui a été construite en 1843. La religion sikh a été fondée par Guru Nanak, il est né en 1469 après JC. On pense que la religion sikh a été prêchée pour la première fois en 1496 au Pendjab par Guru Nanak.

Edinburgh's Gurdwara in Leith

École John Bell

Leith Edimbourg

La Dr Bell's School Junction Street Leith a été construite en 1838 et acquise par le conseil scolaire de Leith en 1882 du Bell Trust. Le Dr Andrew Bell a fondé des écoles dans le monde entier en utilisant le système éducatif qu'il a fondé.

Andrew Bell est né à St Andrews en 1753. Il est devenu un  Prêtre épiscopalien écossais et enseignant qui a été le pionnier du système d'éducation de Madras. Il a d'abord été enseignant dans les Amériques dans les années 1770.

Il retourna en Grande-Bretagne en 1871 et fut ministre à  Chapelle épiscopale de Leith.

John Bell School Leith Edinburgh
Dr Andrew Bell School Statue Leith Edinburgh

Bains de natation Leith

Leith Edimbourg

Les bains de nage de Leith font partie de l'école Bell's originale qui a été acquise par la commission scolaire de Leith en 1896.

Victoria Leith Baths  Leith Edinburgh

Leith Vaults 

Leith Edimbourg 

Le plus ancien entrepôt et cave à vin de la région de Leith est le Vaults, anciennement connu sous le nom de Black Vaults. La partie la plus ancienne des voûtes date de 1682, mais se trouvait sur ce site beaucoup plus tôt, peut-être vers 1540.

Leith Vaults Leith Edinburgh Plaque

Pierre des Porteurs

Leith Edimbourg 

La plaque Porters Stone ou Stingmans était à l'origine à Tolbooth Wynd avant d'être déplacée à Sugarhouse Close Leith, puis a été mise en sécurité au National Museum Edinburgh, la copie dans la rue Henderson de la sculpture originale 1670 donne une image de la façon dont les vins et les spiritueux étaient transporté de Leith. Leith était le principal fournisseur de vin d'Édimbourg avec environ 250 000 pa. Les Stingmen étaient les ouvriers de l'entrepôt qui déplaçaient les barils de vin. 

Porter Stone Tolbooth Wynd Leith Edinbur

Leith  Schéma d'amélioration

Pierre commémorative 

Demeures des premiers artisans

Henderson Street a été construite dans le cadre du Leith Improvement Scheme, un projet de loi qui est devenu une loi du Parlement connue sous le nom de Artisans and Labourers Dwellings Act, Henderson Street a été nommée en l'honneur du Dr John Henderson, lord Provost de Leith de 1875 à 1881. a été construit sur était auparavant plus d'une douzaine de proches qui avaient des conditions de vie terribles.

Leith First Artizans Dwellings Leith Edi
Leith Improvement Scheme Carved Tablet L

Liens Leith

Premières règles écrites du golf

Leith Links est l'endroit où les premières règles de golf ont été écrites en 1744 pour un tournoi de golf, 13 règles en tout. Il n'y avait eu que 5 règles auxquelles les joueurs avaient joué auparavant. Le plus ancien parcours de golf à mentionner dans l'histoire est en fait Bruntsfield Links avec le plus ancien club de golf, la Golf Tavern. C'est là que l'Honorable Company of Edinburgh Golfers a été fondée pour la première fois, tout comme la plus ancienne société de golf, les Burghers (Royal Burgess Golfing Society)  incorporé en 1735. Le parcours de Leith Links a l'honneur du premier tournoi officiel aux règles.  

Leith Improvement Scheme Carved Tablet L

Brae des géants

Leith Links Édimbourg

Il y a deux petites collines sur Leith Links qui ont toutes deux des noms, l'une sur la photo est "Giant's Brae" et l'autre est

"Lady Fyfe's Brae", ceux-ci auraient été construits comme des monticules d'artillerie datant de 1560 lorsque le siège de Leith a eu lieu.

Giant's Brae Leith Links Leith Edinburgh

Maison de pèlerin

Leith Area Édimbourg 

La maison Pilrig originale appartenait à Sir Patrick Moneypenny et il a vendu le terrain à Gilbert Kirkwood en 1623 qui a reconstruit la maison en 1638. La famille Balfour a acheté la maison en 1718.   L'arrière-petit-fils de James Balfour était Robert Louis (Balfour) Stevenson, le père de Robert a épousé un membre de la famille Balfour et son arrière-grand-père est né à Pilrig House en 1777. La famille Balfour est restée à Pilrig House jusqu'en 1941. En 1971, un incendie a détruit le maison mais heureusement, l'histoire de la maison et des propriétaires était considérée comme suffisamment importante pour que la maison soit reconstruite et restaurée dans son aspect d'origine en 1982 lorsque les travaux ont commencé et sont maintenant terminés

Pilrig House Plaque Leith Edinburgh.jpg
Pilrig House Leith Edinburgh

Professeur John Barlow 

Plaque Bleue

Professeur John Barlow éminent scientifique quaker. Professeur d'anatomie et de physiologie au Royal Veterinary College Edinburgh. Il était un membre très respecté de la communauté scientifique d'Édimbourg. Membre très aimé de la Société religieuse des amis. Époux d'Eliza Nicholson (1813-1894) et père d'Alfred (1851-1899). Il était  un pacifiste quaker de premier plan et premier directeur du Bourneville Village Trust.  John Henry Barlow (1855-1924) a vécu ici 1851-1856.  

Professor John Barlow Pilrig Street Leit
Blue Plaque Professor John Barlow
bottom of page