Tout sur Édimbourg
Marché de la cour de Makars
Dalles de Makars
Royal Mile Édimbourg
Les dalles de Makars
Les dalles de Makars se trouvent au Makars' Court Lawnmarket Royal Mile Edinburgh. C'est la cour devant le musée des écrivains. Ci-dessous se trouvent les dalles que l'on peut trouver en l'honneur des écrivains.
Voyez si vous pouvez les trouver? Tous leurs noms et inscriptions sont répertoriés.
L'accès à la cour de Makars se fait soit depuis Lady Stairs' Close ou Wardrop's Court dans le Lawnmarket Royal Mile ou
de North Bank Street sur le monticule en face du Bank Museum.
Les dalles des Makars doivent honorer chaque Makar.
A Makar était à l'origine une référence aux poètes écossais des XVe et XVIe siècles. Il comprend désormais des écrivains plus récents.
Makar
Sir Walter Scott
1771-1832
Romancier et poète né à Édimbourg
Inscription sur dalle
C'EST MA PROPRE, MA TERRE NATALE
Makar
Robert-Louis Stevenson
1850 – 1894
Romancier, poète et écrivain voyageur Né à Édimbourg
Inscription sur dalle
IL N'Y A PAS D'ÉTOILES AUSSI BELLES
COMME LES LAMPADAIRES D'ÉDIMBOURG
Makar
Robert Fergusson
1750 – 1774
Poète, né à Edimbourg
Inscription sur dalle
AULD REIKIE WALE O'I LKA VILLE
Makar
Tom Scott
1918 – 1995
Poète, ouvrier du bâtiment et soldat, né Partick Glasgow
Inscription sur dalle
HOU MEN MAUN
AYE BE MAKIN WAR INSTEID
O CHOSES DONT ILS ONT BESOIN
Makar
Robert Burns
1759 – 1796
Poète né à Alloway
Inscription sur dalle
HOMME À HOMME LE MONDE O'ER
EST-CE QUE LES BRITHERS SERONT POUR A' QUI
Makar
Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir
Duncan Ban Macintyre
1724 - 1812
S e muthadh air an t-saoghal
An coire laghach gaolach
A dhol a-nis air faondradh
A change has come upon the world
That the fine, beloved corrie
Should now be desolate
He was a leading Gaelic poet. A granite monument dominates Glen Orchy (his birthplace) and Loch Awe.
He published three editions of his poems as Orain Ghaidhealach (Gaelic Songs) in 1768, 1790 and 1804.
Makar
James Boswell
1740 – 1795
Laird of Auchinleck, biographe, avocat, né à Édimbourg
Inscription sur dalle
J'AI CRAQUÉ DANS LA RUE HAUTE
EN HAUTE ÉLÉVATION DES ESPRITS
Makar
Lachlan Mor MacMhuirich
1370 – 1478
Barde écossais Poète professionnel d'une dynastie de poètes, né dans les Hébrides
Inscription sur dalle
A CHLANNA CUINN CUIMHNICHIBH
CRUAS AN AM NA H-IORGHAILE
Makar
Helen Cruickshank
1886 – 1975
Poète et suffragette, né à Hillside près de Montrose
Inscription sur dalle
L'ESPRIT EST POUR TOUJOURS
Makar
Sydney Goodsir Smith
1915 – 1975
Poète, artiste, romancier et dramaturge, né à Wellington en Nouvelle-Zélande
Inscription sur dalle
BARDES HAE SUNG O LESSER LUVES
QUE IO TOI OH MON GRAND
FOLLIE ET MA GRANDERIE
Makar
Muriel Étincelle
1918 – 2006
Romancier, né à Edimbourg
Inscription sur dalle
LA TRANSFIGURATION DE
LE LIEU COMMUN
Makar
Fionn Maccolla (alias)
Thomas Douglas Macdonald
1906 – 1975
Nom réel Thomas Douglas MacDonald un romancier, né à Montrose
Inscription sur dalle
MES BOTTES EN
LE SOL DE L'ALBA
Makar
Neil Miller Gunn
1891 – 1973
Romancier, dramaturge et critique, né à Dunbeath
Inscription sur dalle
LA CONNAISSANCE EST HAUTE DANS LA TÊTE
MAIS LE SAUMON DE
LA SAGESSE NAGE EN PROFONDEUR
Makar
Sir David Lyndsay
1486 – 1555
Lyon Roi d'Armes, Satiriste, Poète et Diplomate, Né à Fife
Inscription sur dalle
LAIT US HAIF LES BUKIS
NÉCESSAIRE DE BIEN COMMUNIQUER
Makar
George MacKay Brown
1921 – 1996
Poète, dramaturge et auteur, né à Stromness, Orcades
Inscription sur dalle
AU FEU DES IMAGES AVEC PLAISIR
JE MET LA MAIN
Makar
Iain Crichton Smith
1928 – 1998
Poète et romancier, né à Glasgow en 1928 a vécu à Bayble Lewis depuis son enfance
Inscription sur dalle
LAISSONS NOTRE PAYS À TROIS VOIX
CHANTEZ DANS UN NOUVEAU MONDE
Makar
John Muir
1838 – 1914
Ingénieur, Naturaliste, Philosophe, Écrivain, Botaniste et Géologue, Né à Dunbar
Inscription sur dalle
JE SOUHAITE VIVRE POUR SÉDUIRE
PERSONNES À REGARDER
LA BEAUTÉ DE LA NATURE
Makar
Douglas Jeune
1913 – 1973
Poète et homme politique leader du Parti nationaliste écossais, né à Tayport Fife
Inscription sur dalle
IL ÉTAIT ÉIDENT,
IL ÉTAIT BLYE,
POUR LA CAUSE DE L'ECOSSE
Makar
Nigel Tranter
1909 – 2000
Historien et auteur, comptable, né à Glasgow
Inscription sur dalle
VOUS AVEZ L'INTENTION DE BIDE ICI ?
PEUX-TU PENSER À
PARTOUT MIEUX ?
Makar
James Allan Ford
1920 – 2009
Né à Auchtermuchty dans le Fife
Inscription sur dalle
CHANTEZ LE SILENCE
REMPLIR POUR TOUJOURS ET JAMAIS
L'ÉCRIVAIN DU VIDE,
SOLDAT ET FONCTIONNAIRE SUPÉRIEUR
Makar
Dorothy Dunnett
1923 – 2001
Peintre, Sculptures et écrivain de fiction, Né à Dunfermline Fife 1923
Inscription sur dalle O SONT LES MAILLONS DE LA CHAÎNE QUI NOUS REJOIGNENT AU PASSÉ ?
Makar
John Buchan
1875 – 1940
Écrivain et historien, premier baron Tweedsmuir d'Elsfield, 15e gouverneur général du Canada, né à Perth en 1875
Inscription sur dalle
NOUS NE POUVONS REMBOURSER NOTRE DETTE
AU PASSÉ EN METANT
L'AVENIR EN DETTE ENVERS NOUS
Makar
Jacques le roi Annand
1908 – 1993
Poète célèbre pour ses poèmes pour enfants, professeur d'histoire principal, éditeur, né à Édimbourg Christopher Murray Grieve
Inscription sur dalle
CHANTEZ-LE AINCÉ POUR LE PLAISIR
CHANTEZ-LE DEUX FOIS POUR LA JOIE
Makar
Bride James
1888 – 1951
Dramaturge écossais, également chirurgien pendant les 1ère et 2e guerres mondiales, de son vrai nom Osborne Henry Mavor, né à Glasgow Inscription sur dalle
QUI CONNAÎT LE CUR DE L'HOMME
ET CE QUI BOUGE
CETTE TÉNÈBRES ?
Makar
Guillaume Dunbar
1460 – 1520
L'un des plus grands, poète associé à la cour de Jacques IV et avocat de la loi, né, vers 1880
Inscription sur dalle LA FESCHE EST BRUKLE LE FEND IS SLE TIMOR MORTIS CONTURBAT ME.
Makar
Naomi Mitchison
1897 – 1999
Romancière et poète, baronne, née à Édimbourg
Inscription sur dalle
RETOUR ASSEZ LOIN
ET TOUTE L'HUMANITÉ
SONT COUSINS
Makar
John Galt
1779 – 1839
Écrivain, romancier, a fondé la ville de Guelph au Canada, né Irvine Ayrshire 1779
Inscription sur dalle
BIRR ET SMEDDUM
Makar
Violette Jacob
1863 – 1946
Romancier et poète, né à House of Dun, Montrose
Inscription sur dalle
IL Y A MUCKLE LYIN
YONT LE TAY C'EST
MAIR TO ME NI LIFE
Makar
Dame Culross,
Elizabeth Melville
1578 – 1640
Première femme écossaise à avoir imprimé des œuvres "Ane Godlie Dreame" 1603, Born, Collessie près de Cupar Fife
Inscription sur dalle
Malgré la menace des tyrans,
MAIS LYON RAGE
ET RORE DÉFIEZ-LES TOUS,
ET NE CRAINTE PAS DE GAGNER POÈTE,
Makar
Georges Buchanan
1506 – 1582
Enseignant, poète et la personne qui a aidé Elizabeth I dans l'exécution de Mary Queen of Scots, Born, Killearn, Stirling 1506
Inscription sur dalle POPULO ENIM IVS EST VT IMPERIVM CVI VELIT DEFERA
Makar
David Daiches
1912 – 2002
Auteur, éditeur et autorité sur la littérature écossaise, né à Sunderland 1912 a vécu sa vie à Édimbourg
Inscription sur dalle
BÂTIMENT DE PONT
EST MA VOCATION
Makar
Hugh MacDiarmid
1892 – 1978
Journaliste, poète auteur, né Christopher Murray Grieve à Langholm, Scottish Borders 1892
Inscription sur dalle TAMBOURS DANS LE WALLIGATE TUYAUX DANS L'AIR LE CHARDON WALLOPIN' EST MAL À PORTER
Makar
Robert McLellan
1907 – 1985
Écrivain, poète et dramaturge récompensé par l'OBE en 1978, né à Clyde Valley près de Lanark
Inscription sur dalle
LE POUER AU GRAND
UN BRAW WARLD DANS SON CERVEAU
CRAITUR MARQUES HOMME
LE SEUL QUI PEUT GREIT
Makar
Robert Garioch Sutherland
1909 – 1981
Poète, auteur et professeur des écoles, né Robert Garioch Sutherland
Inscription sur dalle
EN MIROIR,
QUAND UN TRI FORGE
EN EMBRO AU PLOY.
Makar
Jean Barbour
1320 – 1395
Poète, archidiacre et partisan du roi David II, premier à écrire en langue écossaise, né dans l'Aberdeenshire
Inscription sur dalle
FRÉDME EST UNE CHOSE NOBLE
Makar
Robert Henryson
1425 – 1490
Poète, professeur d'école et avocat, né comme le montrent qu'il était à l'université en 1462
Inscription sur dalle
Béni soit SEMPILL
LYFE SANS DREID
46664
C'est entre nos mains
Nigel Mandela
Concert du 90e anniversaire
Hyde Park Londres
Makar
Nan Berger
1893 -1891
Professeur d'anglais, écrivain, romancier et poète, né Peter Culter sur la rivière Dee 1893.
Inscription sur dalle
C'EST UNE GRANDE CHOSE
POUR OBTENIR L'AUTORISATION DE VIVRE
Makar
Sorley MacLean
(Somhairle MacGill-Eain)
1911 – 1996
Professeur d'école et poète, fils d'un tailleur, né sur l'île de Raasay entre Skye et l'Écosse continentale
Inscription sur dalle
NAN ROBH ENCORE
ALBA SHAOR ALBA
CO-SHINTE RI AR GAOL
Makar
Gavin Douglas
1476 – 1522
Poet, Scottish Bishop and Politician, Born in Tantallon Castle East Lothian
Inscription on slab
MAK IT BRAID AND PLANE
KEPAND NA SUDRON BOT OUR AWYN LANGAGE
