top of page

Attractions du port ouest

  Edinbourg

West Port Attractions Édimbourg

West Port nommé d'après la porte dans le mur Flodden qui se trouvait en face de la route qui était l'accès au Grassmarket. La route et la zone à l'extérieur du mur étaient connues sous le nom de banlieue ouest du port. Dans cette zone se trouvait la demeure des meurtriers Burke et Hare, Tanner's Close entre King's Stables Road et West Port, la raison pour laquelle ils ont été nommés West Port Murders.

West Port Grassmarket Edinburgh

Terre de Cordiner 

West Port Grassmarket

Le terme Cordiner vient du français pour cordonnier, 'cordiner'. Ce bâtiment (terrain) était l'endroit où il y avait de nombreux cordonniers. Les trois bâtiments distincts de Cordiner's Land présentent de nombreuses caractéristiques originales. Promenez-vous et découvrez les conditions dans lesquelles les gens vivaient et travaillaient. La tablette de pierre au-dessus de l'entrée est l'emblème de l'ancienne Guilde des Cordiners.

Cordiner's Land West Port Grassmarket Edinburgh

Plaque Terre de Cordiner

West Port Grassmarket

L'inscription sur la plaque se lit ; Voyez à quel point c'est bon | et comment devenir bien |

Ensemble, comme les frères | dans l'unité pour habiter | AD 1696

Cordiners' Land West Port Tablet

Port Ouest

Tablette d'immeuble

L'inscription sur une tablette sculptée au-dessus de 64-66 West Port lit ;

AIMEZ DIEU CI-DESSUS | TOUS | ET VOTRE VOISIN | COMME VOUS-MÊME.

West Port Wall Tablet with inscription

Meurtres de West Port

Burke et les meurtriers de lièvre

Edinbourg

 

Burke et Hare étaient des tueurs en série à Édimbourg de décembre 1827 à octobre 1828. Tous deux originaires d'Irlande et venus à Édimbourg pour travailler comme ouvriers.  Les meurtres qu'ils ont commis étaient également connus sous le nom de meurtres de West Port. Les meurtres ont été perpétrés par deux immigrants irlandais, William Burke et William Hare. Ils ont vendu les corps de leurs victimes, 17 en tout, au Dr Robert Knox, pour qu'ils soient utilisés dans la faculté de médecine pour enseigner aux étudiants. Burke et Hare passaient leurs soirées au White Hart Inn à Grassmarket où ils buvaient avec des victimes potentielles, partaient avec elles et les emmenaient chez un allié ou leur logement où ils les tueraient avec une forme d'étranglement pour ne pas endommager le cadavre.  Burke fut le seul poursuivi pour ces crimes et fut pendu à Édimbourg le 28 janvier 1829.  Son squelette est suspendu au musée anatomique de la faculté de médecine Teviot Row. Hare est mort sans le sou à Londres en 1858. Une partie de la peine de Burke est que son corps devait être exposé au public pour toute l'éternité. Il y a plus d'objets exposés, par exemple des masques mortuaires de Burke et Hare. Un portefeuille fait de la peau de Burke.

 

Comptine pour enfants sur Burke et Hare

En haut et en bas de l'escalier,

Dans la maison avec Burke et Hare,

Burke est le boucher, Hare est le voleur,

Knox, le garçon qui achète le bœuf.

West Port Murders
Burke and Hare Death Masks West Port Murders Grassmarket Edinburgh
west port burkes house Plan of West Port Suburbs

Le Vennel

Port Ouest 

Grassmarket Édimbourg

Le Vennel est une ruelle du Grassmarket qui rejoint Heriot Place et sort à Lauriston Place. Il y a un certain nombre de résidence sur les marches des deux côtés, le Vennel  puis s'ouvre à l'ouest et à l'est se trouve le mur de Flodden et une tour où il est joint au mur de Telfer qui continue jusqu'à Lauriston Place le mur était la limite de la ville et tout à l'ouest était en dehors de la protection du mur de la ville ( mur de Flodden). Le mur Flodden a été construit en 1513 et le mur Telfer vers 1630 a été ajouté  pour protéger l'hôpital de Heriot (école) de l'invasion. John Taillefer était le tailleur de pierre chargé de construire le mur dont il porte le nom. Maintenant rebaptisé "La fierté de Miss Jean Brodie Steps". 

Miss Jean Brodie Steps Vennel Grassmarket west port
The Vennel West Port Gate Grassmarket
Flodden wall marker foot vennel
Telfer Wall Heriot Place.Vennel West Port Grassmarket Edinburgh Castle

L'auberge pour femmes de l'Armée du Salut

Port Ouest

Grassmarket Édimbourg

L'auberge pour femmes de l'Armée du Salut se trouve à côté du Vennel et du site de West Port Gate à l'extrémité ouest du Grassmarket. La zone qui monte la colline était connue sous le nom de Portsburgh, dont les preuves subsistent encore avec les panneaux de signalisation.

Salvation Army First Women's Hostel West Port Grassmarket

L'armée du Salut

Inscriptions à l'auberge pour femmes

Port Ouest

Grassmarket Édimbourg

Les inscriptions sur les 2 pierres du bâtiment de l'auberge au port ouest se lisent ;

Supérieur  Calcul    

Cette pierre a été posée pour | « la gloire de Dieu » | par  Stand de Mme Deamwell | de l'Armée du Salut | 6 février 1911

 

Pierre inférieure 

Cette pierre a été posée pour | « la gloire de Dieu » | par  Très hon. Le brun de William | Le seigneur prévôt | 6 février 1911

Salvartion Army Memorial Plaque First womens Hostel West Port Grassmarket Edinburgh

L'armée du Salut

Inscriptions à l'auberge pour femmes

Port Ouest

Grassmarket Édimbourg

Les inscriptions sur les 2 pierres du bâtiment de l'auberge au port ouest se lisent ;

Pierre supérieure     

Cette pierre a été posée pour | « la gloire de Dieu » | par   Rev'd A Wallace Williamson DD | Cathédrale Saint-Gilles | 6 février 1911

Pierre inférieure   

Cette pierre a été posée pour | « la gloire de Dieu » | par   Révérend Alexander Whyte DD | St Georges UFC et directeur de | Nouveau Collège | 6 février 1911.

Salvation Army Hostel Grassmarket Plaque

Jardin du souvenir

Port Ouest

Grassmarket Édimbourg

La plaque du jardin commémoratif Grassmarket se lit comme suit ;  Ce jardin commémoratif | a été ouvert par | Sa Grâce Douglas quatorzième duc de Hamilton | KTGCVQ  AFC | en présence de | Le Lord Provost, Magistrats et Conseil | du | Ville d'Édimbourg | ministres de l'Église d'Écosse et de l'Église presbytérienne réformée | Un détachement représentatif des Camerounais (Scottish Rifles) | et une grande assemblée publique | 24 octobre 1954

West Port Garden Grassmarket Edinburgh
West Port Community Graden Info Board Grassmarket
West Port Grassmarket Memorial Garden
bottom of page