top of page

Вест-Принсес-стріт-Гарденс Единбург

Пам'ятки Нового міста Единбурга

Сади Принсес-стріт Единбург

Громадський парк у центрі Единбурга в тіні Единбурзького замку. Принсес-стріт має приблизно 2 км в довжину з магазинами з одного боку та садами з іншого. До того, як утворилися сади, озеро Касл-Рок оточувало озеро. Нор-Лох простягався під Північним мостом, де зараз розташована станція Веверлі, до дальнього кінця Касл-Рок на Кінгс-Стейбл-роуд. Осушення Нор Лох було необхідним через те, що воно було сильно забруднене століттями стічних вод, що стікали вниз зі Старого міста. Осушення Нор Лох почалося в 1759 році, а Сади були створені в 1820-х роках. У 1840-х роках в долині була побудована залізниця, а станція Веверлі була відкрита в нинішньому вигляді в 1854 році.

Сади Вест-Прінсес-стріт

Единбург

West Princes Street Gardens Edinburgh Old Nor Loch
West Princes Street Gardens Edinburgh Old Nor Loch

Старі таємні двері в Единбурзький замок

Правителі Шотландії з 1371 року

Джон Грем 1-й віконт Данді  піднявся на скелю замку назустріч  з герцогом Гордонським, губернатором  Единбурзького замку в березні 1689 року  і послідовник Якова VII.  Джон Грем очолив армію якобітів  у битві при Кіллікранкі в липні  1689 р. і загинув у битві.  (див. книгу «Викрадений» автора Роберта Луїса Стівенсона).  Найбільший успіх Гордона в розгромі урядових військ Вільгельма Оранського під час першого повстання якобітів. Стюарти правили Шотландією з 1371 року під керівництвом Роберта II, Роберта III, Якова I, Якова II, Якова III, Якова IV, Якова V, Марії, королеви Шотландії, а в 1603 році Шотландський Джеймс VI також став Джеймсом I Англії та Ірландії.

Edinburgh castle rock west princes street gardens edinburg Allaboutedinburgh Princes Street Edinburgh

Потім прийшли Карл I і Карл II, потім Яків VII Шотландський і Джеймс II Англії та Ірландії, Марія II і, нарешті, Анна Великобританії та Ірландії, яка була останнім монархом Стюартів. Після її смерті в 1714 р.  Георг I став королем. Союзний договір набув чинності 1 травня 1707 року.  Стюарти не дали  і з Бонні принц Чарлі як лідер він би бився з англійцями  повернути Стюартам монархію. У 1745 р. в битві  Престонпанів  якобітів на чолі з Бонні принц Чарлі перемогли  англійською і продовжив  поїхав до Лондона, щоб повернути собі трон. Вони просунулися вперед  аж до Дербі раніше  повертаючись до Шотландії з усіма силами  Англійська армія, що мала  повернувся з боїв у Франції в погоню і  протягом 7 місяців він закінчився о  битва під Каллоденом і остаточна поразка  армії якобітів і боротьба за трон Британії для Стюартів. 

Edinburgh castle rock west princes street gardens edinburg Allaboutedinburgh Princes Street Edinburgh

Церква Святого Катберта RC

Единбург

Вважається, що святий Катберт заснував церкву на березі Нор Лох у с  підніжжя Касл-Рок. Вважається, що церква стоїть на цьому місці з 850 року нашої ери, що робить його найстарішою церковною будівлею Единбурга.

В історії згадується церква Святого Катберта ще в 1127 році. Шпиля церкви стоїть на місці з 1789 року.  На кладовищі похований відомий математик і винахідник Джон Неп'єр. На кладовищі знаходиться ряд відомих людей, які допомагають формувати Единбург. Сер Генрі Реберн Пейнтер, Джеймс Дональдсон, засновник школи Дональдсона, автор Кетрін Сінклер і головний спонсор пам'ятника Скотту. 

St Cuthberts Church with Edinburgh Castl
St Cuthbert's Grave Sign Edinburgh

Единбурзький замок

Колодязь Хаус  Вежа та криниця Святої Маргарити

Колодязь і вежу можна знайти біля підніжжя скелі Касл у західному кінці садів Принсес-стріт за Норвезьким Валуном. З середини 1000-х років у замок постачали воду.

Башта та колодязь названі на честь дружини Малькольма III, Маргарет, яка пізніше стала святою Маргаретою, як у каплиці в замку.  Будинок водонапірної башти міг бути побудований в середині або наприкінці 1300-х років, а колодязь – у 1060 році.

Edinburgh castle wellhouse princes street gardens edinburgh
Edinburgh castle wellhouse princes street gardens edinburgh

Напис на фонтані

СВЯТКУВАЛИ ФОНТАН ДАРОВНЬОЇ КОРДЯЦІ

В ІСТОРІЇ ЗАМКУ

З ЧАСІВ

СВЯТАЯ МАРГАРИТ, КОРОЛЕВА ШОТЛАНДІЇ ХІ СТОЛІТТЯ

st margarets fountain and wellhouse princes street gardens edinburgh

Історія лісів і садів 

На дошці написано;
Під час правління Давида 1-го (1124 – 1153) ця територія використовувалася для турнірів, полювання та ловлі яструбів. Історично імовірно, що в ландшафті переважали дуб (Quercus robur), береза (Betula pendula і сосна звичайна (Pinus sylvestris) з невеликою кількістю вишні (Prunus avium), вільха (Alnus glutinosa і Elm Ulmus glabra). Схід від мосту ілюструє рослинність соснових лісів Північно-Східної Шотландії. Територія на захід від мосту типова для лісу, який існував під час правління Давида 1-го на цьому типі ділянки. У середині у 15 столітті ця територія була затоплена, щоб утворити частину Нор Лох і служити північною частиною оборони міста до середини 18 століття. Територія була осушена в 1790 – 1820 роках, і були побудовані сади

West Princes Street Gardens Woodlands
Woodlands  Plaque West Princes Street Gardens

Статуя Томаса Гатрі

Вест-Принсес-стріт-Гарденс Единбург

Томас Гатрі був засновником першої Ragged Industrial School в Шотландії в 1847 році. Його вперше ознайомив з ідеєю Ragged Schools в 1841 році, коли він був парафіяльним міністром церкви Святого Іоанна в Единбурзі.

Його перша школа була на Рамзі Лейн і була для бідних і знедолених дітей Единбурга. Томас Гатрі помер у 1873 році і був похований на кладовищі Grange в Единбурзі. Обшарпані школи були безкоштовним навчанням для

бідних і безпритульних дітей.

statue thomas guthrie princes street edinburgh

Статуя Джеймса Янга Сімпсона

Вест-Принсес-стріт-Гарденс Единбург

Джеймс Янг Сімпсон (7 червня 1811 – 6 травня 1870) відкрив знеболюючу дію хлороформу і ввів анестезію під час пологів. Сімпсон був обраний членом  Шведська королівська академія наук у 1863 році. 4 листопада 1847 року Сімпсон вперше використав хлороформ.  Вперше його використовували як анестетик, щоб полегшити біль під час пологів. Королева Вікторія використовувала хлороформ під час пологів принца Леопольда в 1853 році. Сімпсон був першою людиною, яку шотландський суд лорда Ліона посвятив у лицарі за заслуги в медицині. «Вікто Долоре» (переможений біль) — це напис на гербі Сімпсона. Сімпсон помер у своєму будинку в Единбурзі у віці  з п'ятдесяти восьми. Його родині запропонували місце поховання у Вестмінстерському абатстві, але вони відмовилися і замість цього поховали Сімпсона ближче до дому на кладовищі Уоррістон, Единбург. У день похорону Сімпсона було оголошено шотландське свято, включно з банками та фондовими ринками, і понад 100 000 громадян стояли біля похоронного кортежу, який прямував до цвинтаря, а понад 1700 колег і керівників бізнесу взяли участь у самій процесії. Джеймс Янг Сімпсон прожив на 52 Queen Street Edinburgh понад 25 років. Його перша практика була за адресою 2 Deanhaugh Street в Стокбриджі через дорогу від місця, де він жив зі своїм братом, на 1 Raeburn Place над пекарнею свого брата.

statue james young simpson princes street edinburgh

Фонтан Росса

Вест-Принсес-стріт-Гарденс Единбург

Фонтан Росса стоїть у садах Вест-Принсес-стріт на фоні  Единбурзький замок. Це добре пофарбований і сфотографований фонтан, але дуже небагато мають його насправді з водою, що тече з нього.

Фонтан Росса — це ошатний залізний фонтан 19 століття. Фігури, зображені на фонтані, включають русалок і чотирьох жінок, що зображують науку, мистецтво, поезію та промисловість. Остання жіноча фігура стоїть на вершині фонтану. Він був показаний на Великій виставці в Лондоні в 1862 році, де його побачив філантроп і виробник зброї Деніел Росс, який купив і подарував місту Единбург. Фонтан знаходиться в Единбурзі з 1869 року. Його перевезли до Единбурга з Лондона по частинах і знову зібрали після прибуття.

Ross Fountain Princes Street gardens edinburgh

Норвезький меморіальний валун

Вест-Принсес-стріт-Гарденс Единбург

Масивний валун  Розташований на невеликій відстані від фонтану Росса, був подарунком норвезького народу на честь дружби, закріпленої під час Другої світової війни, коли велика кількість норвежців знайшла притулок у Шотландії.

norwegian memorial bolder princes street gardens edinburgh
Norwegian Boulder West Princes Street Ga

Шотландський американський військовий меморіал 

Вест-Принсес-стріт-Гарденс Единбург

«Поклик 1914», споруджений у 1927 році  і показує піхотинця в кілті, який дивиться на замок. Позаду статуї фриз, що показує черги чоловіків, які відповідають на дзвінок, слідуючи за оркестром. Меморіал був наданий шотландськими американцями на честь шотландців, які брали участь у Першій світовій війні. У нижній частині  фриз є рядками з  Вірш Е. А. Макінтоша

  «Крід»: «Якщо мене чекає життя  житиме вічно нескореним;  якщо смерть  Я нарешті помру міцним  моя гордість і вільність».

scots american war memorial princes street gardens edinburgh

Роберт Луїс Стівенсон Стоун

Вест-Принсес-стріт-Гарденс Единбург

Камінь Роберта Луїса Стівенсона можна знайти неподалік від норвезького валуна в садах Західної вулиці Принсес-стріт. Є багато меморіалів Роберту Луїсу Стівенсону по всьому Единбургу, місцем його народження був Говард Плейс, і він жив зі своїми батьками в сімейному будинку Heriot Row.

robert luois stevenson memorial stone princes street gardens edinburgh
Robert Louis Stevenson Stone and Trees W

Ведмідь Войтек 

Вест-Принсес-стріт-Гарденс Единбург

Войтек 1947 – 1963 прожив в Единбурзькому зоопарку 16 років.

Сибірський ведмідь Войтек (маленький герой) був усиновлений польською вільною армією і супроводжував їх, де б вони не були розгорнуті. Войтек став офіційним членом Вільної армії Польської і став героєм у битві при Монте-Казино під час Другої світової війни в 1944 році. Войтек був бурим ведмедем і помер у віці 21 року в Единбурзькому зоопарку.  Меморіал можна побачити в садах Вест-Принсес-стріт, біля доріжки біля входу на Фредерік-стріт. Нижче шотландський сірий кавалерист.

wojtec the bear memorial statue princes street gardens edinburgh

Королівські шотландські сірі

Меморіал кавалерійського полку

Меморіал

Вест-Принсес-стріт-Гарденс Единбург

Статую Коня можна знайти в  Вест-Принсес-стріт-Гарденс Единбург  біля підніжжя вулиці Фредеріка.  Королівські шотландські сірі були кавалерією  полку британської армії с  1678–1971 рр.  Частиною їхнього штандарта є орел, узятий з  французький  стандарт вилучений у Ватерлоо  Сержант Чарльз Юарт . Королівські шотландські сірі воювали на боці  Легка бригада в битві при Ватерлоо на  18 червня 1815 року. Повна історія міститься в The Royal Mile Edinburgh, Edinburgh Castle Esplanade і Royal Mile Booklet читає історію сержанта Чарльза Юарта.

edinburgh castle from princes street edinburgh

Геній архітектури West Princes Street Gardens

На цій статуї зображена коронована жінка з двома дітьми в кілтах  біля її ніг. Одне, показує  планує схвалення, поки інші стають на коліна  застосовувати  розчин до стовпа. Він являє собою вінець теорії і  практика ст.

genius of architecture statue princes street gardens edinburgh

Естрада Росса

Вест-Принсес-стріт-Гарденс Единбург

Естрада Росса в садах Вест-Принсес-стріт є місцем для проведення концертів та багатьох інших заходів на відкритому повітрі, місткістю 2000 осіб.  Естрада Росса вперше була побудована в 1877 році  подарував місту Единбург Вільям Генрі Росс. Нинішня естрада Росса і терасована  Територія була реконструйована в 1935 році і використовується цілий рік і є місцем для оркестру для фестивальних феєрверків. Баскетбол також був

грали тут у 1948 році, фінал Кубка Шотландії та 1000+ дивилися олімпійську баскетбольну команду зі США.

Ross Bandstand. West Princes Street Gardens
U.S Olympic Basketball Team

Статуя Аллана Рамзі

Вест-Принсес-стріт-Гарденс Единбург

Аллан Рамзі був кваліфікованим майстром перук і поетом. Статуя Аллана Рамзі одягнена в нічну шапку, в  акт написання.  У лівій руці він тримає книгу, а в правій – олівець. Він стоїть на постаменті, прикрашеному портретами лорда Мюррея  (північна сторона), якому було встановлено статую в пам'ять про свого двоюрідного дядька,  Місіс Рамзі, його дружина  (Західна сторона),

Генеральний  Рамзі його батько (південна сторона) і  Леді Кемпбелл і  Місіс Малкольм, його дочки (східна сторона).  

За останні 15 років  Своє життя він прожив у Рамзі Лодж, восьмикутному будинку  на Замковій горі.  Зараз у саду Рамзі , який був пізнішою розбудовою Lodge House.  Білий будинок видно на пагорбі за статуєю в саду Рамзі.  У 1725 році  він відіграв важливу роль  відкриття першого  абонемент бібліотеки в с  Хай-стріт біля собору Святого Джайлса. Це був перший  абонемент бібліотеки в  Великобританії.  Аллан Рамзі  Аллан Рамзі народився в Ланаркширі  на заході Шотландії  15 жовтня 1686. Він помер у віці 71 року 7 січня  1758 в Единбурзі.  Аллан Рамзі був піонером у використанні шотландської мови в сучасній поезії. Аллан Рамзі вперше приїхав до Единбурга на початку 1700 року.  Першою роботою Аллана був учень перукаря. Він заснував якобітську літературу  Суспільство в 1712 році У своїх письмах він використовував псевдоніми, якими були перший Ісаак Бікерстафф  а потім Ґавін Дуглас, він змінив свою професію в 1721 році і став а  книготорговця, з якого він пішов у відставку в 1740 році.  Похований у Грейфрайарс Кіркярд.

Alan Ramsay West Princes Street Gardens
allan ramsay statue princes street gardens edinburgh
west princes street gardens edinburgh

Квітковий годинник Единбурга 

Вест-Принсес-стріт-Гарденс Единбург

Вважається, що квітковий годинник є найстарішим квітковим годинником у світі. Перші квіткові годинники в Единбурзі були створені на цьому місці в 1903 році і з тих пір висаджуються щорічно. У 1905 році був доданий механізм відтворення  звук зозулі, кожні п’ятнадцять хвилин.  Звук створювали два органні міхи та органні трубки, але моделі зозулі не було видно. До 1950 року звук зозулі був майже заглушений шумом довколишнього транспорту, тому була встановлена нова звукова система зозулі, включаючи гучномовець.  Також була додана модель зозулі, яка з'являється кожні п'ятнадцять хвилин.

the floral clock and cuckoo in princes street gardens edinburgh
 cuckoo in princes street gardens edinburgh

Меморіал королівських шотландців

Вест-Принсес-стріт-Гарденс Единбург

Мета пам’ятника – відобразити в камені та бронзі історію полку від його зародження до сучасності. Дотримуйтесь медальйонів навколо меморіалу і прочитайте напис, який проходить над медальйонами на безперервній панелі з цитатою присвяти, взятою зі знаменитої декларації Арброта. «Ми боремося не за славу чи багатство, не за честь, а лише заради свободи, яку не втрачає жодна справжня людина, але ціною свого життя. Дано в Арброті баронами, вільні орендарі та вся громада Королівства Шотландія в 1320 році». Бронзова табличка ліворуч на картині — знак полку.

Royal Scot's Memorial Gardens West Princes Street Gardens Edinburgh
Royal Scot's Memorial Gardens West Princes Street Gardens Edinburgh

ЦЕЙ ПАМ'ЯТНИК ВСТАНОВЛЕНО ПІД

ЗАПОВІТ КЕМПБЕЛЛА СМІТА  SSC

ЕДІНБУРГ  ПІОНЕР КЛУБУ КОРОЛІВСЬКОГО ШОТОТЦІВ

І ВЕЛИКИЙ ДРУГ

ПОЛК. ВІН ВІДКРИВ

ЇЇ ВЛАСТЬ ПРИНЦЕСА КОРОЛІВНА CI  GCVO

GBE  ГОЛОВНИЙ ПОЛКОВНИК ТД НА

26 ЛИПНЯ ПЕРШОГО РОКУ

ПРАВЛІННЯ КОРОЛЕВИ Єлизавети II

Royal Scot's Memorial Gardens West Princes Street Gardens Edinburgh

28 БЕРЕЗНЯ 2006 РОКУ 373 РОКІВ 

ДЕНЬ ЗКІ Я ПІДПИСАНО КОРОЛЕМ КАРЛЬЗОМ

ОРДЕР НА ПІДВИЩЕННЯ ПОЛКУ,

КОРОЛІВСЬКІ ШОТОТЦІ КОРОЛІВСЬКИЙ ПОЛК ЗЛИШився З ІНШИМИ ВЦІЛИМИ

СФОРМУВАТИ Шотландські піхотні полки

КОРОЛІВСЬКИЙ ПОЛК ШОТЛАНДІЇ.

НАША НЕПЕРЕДІЙНА ІСТОРІЯ ТА СЛУЖБА ДО

СУВЕРЕН І КРАЇНА ЖИВЕ НА

1-Й БАТАЛЬОН НОВОГО ПОЛКУ.

Royal Scot's Memorial Gardens West Princes Street Gardens Edinburgh
royal scots memorial princes street gardens edinburgh

У садах західної вулиці Принсес-стріт є кілька дерев, які були посаджені групами, що вшановують історію, які розкинулися по території поблизу естради Росса. Сім ділянок дерев і ще 15 різних меморіалів, що складаються з каменів-валунів, фонтану Росса та естради Росса, повинні бути захищені як історичні пам'ятки.

Дерево Голокосту

Сади Вест-Прінсес-стріт

Дерево Голокосту West Princes Street Gardens Edinburgh

Голокост  Дерево, посаджене біля Меморіалу королівських шотландців у Вест-Принсес-стріт-Гарденс, є пам’яттю 6 мільйонів євреїв та всіх інших невинних жертв Голокосту. На дошці біля підніжжя дерева написано; Посаджені дітьми | Единбурзька єврейська конгрегація | в пам'ять шести мільйонів євреїв | та всі інші невинні жертви | хто загинув у тобі Голокост | 27 січня 2001 | (Перший національний день Голокосту) | 3-й Шеват 5761.

holocaust memorial tree princes street gardens edinburgh

Бельзенський пам'ятний камінь

Вест-Принсес-стріт-Гарденс Единбург

Камінь, закладений 14 травня 1995 року, призначений для відзначення 50-ї річниці звільнення британською армією концтабору Бельзен. На згадку про  6 мільйонів євреїв та всіх інших невинних жертв, убитих нацистськими звірствами у Другій світовій війні та тих, хто об’єднався в об’єднані сили, щоб звільнити Європу від фашизму.

«Нехай їхні страждання не були марними»

Belsen memorial stone princes street gardens edinburgh

Меморіальне дерево Анни Франк

Вест-Принсес-стріт-Гарденс Единбург

Посаджені дітьми | Единбурзька єврейська конгрегація | в пам'ять |  АНН ФРАНК |  який помер у Берген-Бельзені | у березні 1945 р. у віці 15 років. Ту Б'Шеват (Єврейський Новий рік для дерев) 5761 | 8 лютого 2001 року

Анна Франк народилася 12 червня 1929 року у Франкфурті, Німеччина. Адольф Гітлер прийшов до влади в Німеччині в 1933 році як лідер нацистської партії. Анна Франк та її родина переїхали до Амстердама, щоб уникнути антисемітських почуттів, які пропагували нацистська партія. У 1940 році німці вторглися в Голландію, а 6 липня Анна Франк та її родина переховувались. 4-го серпня 1944 року німецька поліція знайшла 4 роки переховування, не виходячи за межі Анни Франк та її сім'ї. Після короткого часу перебування в транзитному таборі Вестерборк 3 вересня 1944 року їх перевели до концтабору Освенцим. Анна Франк, її сестра і мати були рабині. Енн збрили волосся і зробили татуювання з ідентифікаційним номером.  Анну та її сестру розлучили з матір’ю і відправили до табору Бельзен. Там померла Анна Франк та її сестра. Анні Франк було 15 років. Їх поховали в братській могилі.

Щоб дізнатися більше про Анну Франк, див. Анна Франк: Щоденник молодої дівчини.

Ann Frank Tree Memorial West Princes Str

Золоте ювілейне дерево

Золотий ювілей національної асоціації круглих столів Великобританії та Північної Ірландії.  Жителі Единбурга вшановують час на дереві в Крейгміларі 1991 року

Jubilee Trees West Princes Street Garden
Golden Jubilee Round Tables of Great Britain

Дерево до Дня пам'яті міжнародних трудящих

День пам'яті міжнародних трудящих - день скорботи  відбувається щорічно у всьому світі 28 квітня.  День пам’яті працівників, загиблих, інвалідів, поранених чи захворілих на роботі.

International Workers Day Tree
International Workers Day Tree

Час дерева в Крейгміларі 1991

Жителі Единбурга вшановують час на дереві в Крейгміларі 1991 року

Time Tree Craigmillar
Tree Time Craigmillar Plaque

Дерева до 350-річчя Королівських Шотландців

Цей норвезький клен був представлений Королівським шотландським полком у 1963 році на честь

350-річчя піднесення полку.

Royal Scots Memorial Tree West Princes S
Royal Scots Tree West Princes Street Gar

Залізничний пішохідний міст West Princes Street Gardens

Вихід на південну сторону залізничних колій.  Водонапірна вежа Единбурзького замку та криниця Святої Маргарити

знаходиться біля мосту за естрадою Росса.

Bridge over rail lines to Castle Water Tower and St Margaret's Fountain
bottom of page